外語實習總結5篇 外語實習探索：過程與成果
這篇文章主要總結了我在外語實習期間的經歷和收穫。通過與外教的互動和參與各種跨文化活動，我提升了語言技能和跨文化交際能力。實習期間，我積極參與公文網站的翻譯工作，鍛鍊了翻譯和編輯能力。這次實習為我今後的職業生涯奠定了堅實的基礎。
第1篇
教育實習是師範教育的重要組成部分，也是英語教育專業教學計劃中一門重要的必修課和綜合性的實踐課程。教育實習是我係學生在教師指導下，將所學的基礎理論、外語專業知識和技能，綜合運用於中國小教育教學實踐，培養從事中國小教育和外語教育工作能力的重要實踐活動，是師範生從學生向教師過度的一個重要環節。此次教育實習，外語系共有243人蔘加，共有傘鋪中學、南陽橋中學、馬家河中學、羣豐中學、荷塘國小、601國小、田心中學等七個實習點。在師資力量緊張的情況下，外語系仍派出了十位老師擔任帶隊指導教師。在校系領導的關心和指導下，我係20xx級教育實習工作取得了圓滿的成功，現將此次實習總結如下：
我係在開學伊始就進行了實習動員，讓學生熟悉教材，撰寫教案。在九月中旬將243人分為15組正式開始校內指導。指導教師責任到人，負責監督、檢查、指導學生編寫教案，鑽研教材教法，聽學生試講並提出修改意見。由於準備充分、安排合理、督促有力，前期試講效果好，學生積極性高。為實習的順利進行和圓滿成功奠定了堅實的基礎。
各實習隊於10月15日正式開始實習工作，第一週是見習階段，要求各實習生儘快適應各自實習學校的環境。在這一週中，每位實習生都爭取多聽課，做好聽課筆記，與指導老師探討教學，同時深入瞭解所負責班級學生的情況。針對學生的實際情況，進行集體備課，確定教學目標、重點和教學方法，寫出詳細教案准備試講。在試講中相互提出意見，對教案進行修改和補充，最後送原任課教師審閲批改，為後面的教學實習做好準備。
本次實習以教學為中心，努力提高教學質量，以實習班級為單位把任務落實到各組。由實習學校任課教師擔任指導教師，負責實習生的備課、上課的把關檢查，並提出具體的改進意見。所有實習生必須經過指導教師的批閲並鉗子同意其教案後方可上課。在教學實習過程中，實習生努力鑽研教學大綱和教材，認真備課，獨立寫出了質量較高的教案。
在獨立授課時，絕大多數實習生都能較好的遵循教育教學規則和規律，把握教學大綱，熟悉掌握教材，靈活運用教學方法，注意啟發性和學生動態，教態自然，語言清晰流暢，所有學生都能按照要求用英語進行教學，板書清楚規整，講授比較準確生動，取得了較好的教學效果，受到學生的歡迎。
為使學生所學知識得到鞏固，在不增加學生負擔的前提下，我們要求課後佈置一定的作業。實習生以班為單位進行集體批改，儘量做到全批全改，增強了教學效果。作業批改後在小組內相互檢查防止錯漏。對於作業中出現的普遍錯誤，進行集體輔導；個別錯誤則當面評議。在輔導中更多側重學生學習方法的指導。
充分發揮實習生的積極性，凡早晚自習是英語科目的，實習生輪流值班進行輔導，及時解決學生遇到的難題。
在實習的`五週裏，每位實習生都始終以身作則。學生從實習老師身上學到的東西遠遠要比單純説教影響大的多。根據實習計劃，本次實習除了教學實習外，還要實習班主任工作。在學校裏，班主任是學生的第一監護人。班主任工作千頭萬緒，工作方法也千差萬別，形勢和任務又千變萬化，這就要求大家不斷總結行之有效的方法和經驗把班級工作落到實處。實習生首先在原班主任的指導下全面掌握班級情況，熟悉學生和班幹部組成情況，瞭解學生的特點，以營造良好的班風、學風為目標，努力促進學生的健康成長。實習班主任負責檢查監督早晚自習、課間操和眼保健操的情況，維持班級秩序，檢查衞生值日，做好學生的思想工作。如何做好後進生的轉化工作，是每一位班主任都要面對的問題。在實習中，每一位實習班主任都積極關注班裏的後進生，用實際行動讓他們感受到集體的温暖，讓他們緊跟步伐，向前看。
為了利於工作的安排和開展，同時也給實習生提供一個互相學習，互相探討的機會和環境，各實習隊每週開總結會議一次。由帶隊老師主持，對本週的實習工作進行總結，實習生談實習體會，大家暢所欲言，各抒己見，共同評論，及時改進。由帶隊老師對今後的工作進行安排、佈置，保證實習工作有條不紊的進行，同時還共同協商解決一些實習中出現的問題，給實習工作的順利進行提供了保障。
各實習隊在做好實習工作之餘也開展了豐富多彩的活動。傘鋪中學實習隊在學校開展了英語朗誦比賽，提高了學生學習英語的積極性，併為學校的藝術節組織排練走秀等節目。601國小實習隊帶領學生去湖南一師和世界之窗進行秋遊，學習老一輩的革命精神，陶冶他們的情操。這些活動既豐富了實習隊師生的業餘生活，也增進了師生、同學之間的感情，受到了各個實習學習領導的一致好評。
雖然我們的努力得到了各個實習學習的肯定，但是我們清楚的知道：我們需要反思，需要更大的提高與進步。經過實習，我們對於以下幾個問題有所思考、反省：
1、由於我們的實習生具有學生與教師的雙重身份，又與學生年齡相近，所以較容易與學生打成一片，這是我們的優勢。也因為我們更瞭解他，又造成了管理不夠嚴格的缺點，這是我們需要改進的。
2、個別實習生普通話和粉筆字相對薄弱一點。普通話和粉筆字是師範生的臉面，我們應該加強訓練。
總之，在學校領導教務處及系部領導的關心下，在實習學校的大力支持與幫助下，在全體實習師生的共同努力下，本次實習工作取得了圓滿的成功。本次實習，實習生用自己辛勤的汗水品嚐了教師這一職業的甘苦，懂得了為人師的責任，積累了寶貴的經驗教訓，為以後走上教育崗位，獻身教育事業打下了堅實的基礎。
第2篇
時光飛逝，兩個月的實習已經結束了。在這段時間裏，我從虛擬的微格課堂走向現實的面對面的課堂，深刻體驗到作為一名中學教師的辛苦與樂趣。真的是累並快樂着。
實習伊始，我的心情和所有參加實習的同學一樣，帶有些許的興奮與憧憬，想象着在實習學校大顯身手，大展宏圖。這段時間裏，我的情緒波動也是挺大的。由開始的擔心（擔心和指導老師，和學生相處不好）到後面的不捨，和老師學生了解後，覺得很捨不得那些可愛的學生，以及熱情幫助我的指導老師。
初為人師，緊張是難免的。記得第一次走到八年級（4）的講台作自我介紹時，本來前一天晚上排練了好幾遍的台詞居然忘得一乾二淨，最後班主任把我介紹給全班同學之後，我竟然忘了做自我介紹就逃命一樣的跑出了教室。兩個月的實習轉眼就結束了，在兩個月的時間裏我一共上了20節新課，加上覆習課、作業課可能一共有30節課。並且參加年級英語組的每次小組活動。
記得上第一堂課時，我當時特別緊張。帶着羞澀與忐忑匆忙地走上了講台，上了我實習中的第一課。我按着以前在微格教室練習的方式開始了開場白，接着就按指導老師交代的教學步驟進行着。由於學生都很配合，所以整堂課還是挺順利地完成了教學任務。課後我走到學生中間去，問他們是否聽得懂，有沒有什麼疑問，有沒有什麼意見或建議。他們的反映基本上都説聽得懂，只是中文説太多了，應該先説中文再用英文解釋。因此我下次上課時就儘量先説中文再用英文解釋。
以後的每次上課，我都會備好課：備教材，備課標，備學生。我先自己寫好教案，寫好verbatim plan，與其他組員再一起討論，試講。同時，在臨睡前，第二天在去實習學校的公交車上，以及上課前5分鐘，我都會在腦子裏回顧下將要上的課的基本教學步驟。到實習學校，我都會將要上的課的教學目標，教學重難點，以及教學步驟和導師説下，讓導師給我意見和建議。我覺得這點是很重要的。特別是我們對學生已有的認知水平不瞭解。這個時候姜老師就會告訴我，這個知識點學生已學過了，只要複習下即可，或對學生還是新知識，需要詳細講。同時導師們都比較有經驗，他們瞭解學生，知道什麼樣的方式學生易於接受。所以我每次上課前，都會先請教導師然後才上講台。上完課，我都會與導師，與其他實習生交流，讓他們給我評價。在回學校的車上，我也會反思下今天的教學以及和導師，和學生的相處情況，回到宿舍，寫下反思日誌，反思並總結一天的情況。反思自己課上做得好的地方以及不足之處並想出解決辦法。第二天上課時，我就特別注意提醒自己不要犯同樣的錯誤。同時，我也經常去聽其他組員的課，把自己的課與他們的.進行比較，找出值得自己學習的地方。此外，我也積極參加了英語組的集體備課活動。在備課過程中，我也積極發表了自己的一些設計想法。有些想法也得到了導師們的認可與採納。導師們還説不愧是韓教授帶出來的啊，我聽了也覺得很自豪。當然在與導師的交流中，有時也會出現自己的想法和導師的發生矛盾。這時，我就會仔細分析矛盾的根源，分析導師的觀點，然後儘量把兩者的精華相結合。如，在上unit 11備課時，我將有一個活動分為兩個表格進行，而且中間加入別的活動，姜老師認為這樣破壞了活動的連貫性，因此就要求把這兩個表格合併到最後總結時再做。上課時，有的知識點我講解不是很充分，姜老師通常會叫一名好的學生向我提問，把這個知識點補充完整。姜老師很注意板書的有序性，經常都會強調板書設計。她説因為學生只有瞭解了教師的習慣之後，才能更快地吸收知識。記得有兩天，我因為事太忙了，備課不充分，上課時出現了一些錯誤，姜老師很嚴肅地給我指出來，從那以後我每次上課前就是熬夜，也要把課準備充分之後才休息。總之，對於導師的意見，我都會虛心接受的，我從來沒有表現出厭煩或不滿的情緒。因為，我牢記韓老師在動員大會上説的：別人給你提意見是你的幸運，是想幫助你。我覺得這句話很有道理。因此我有個原則：不管別人的意見或評價對不對，首先要告訴自己，別人是好意的，是想幫我，我必須感謝人家。其次把別人的話全部記下。再次，回來後反思時，仔細分析別人的話。
第3篇
時光飛逝，兩個月的實習已經結束了。在這段時間裏，我從虛擬的微格課堂走向現實的面對面的課堂，深刻體驗到作為一名中學教師的辛苦與樂趣。真的是累並快樂着。
實習伊始，我的心情和所有參加實習的同學一樣，帶有些許的興奮與憧憬，想象着在實習學校大顯身手，大展宏圖。這段時間裏，我的情緒波動也是挺大的。由開始的擔心（擔心和指導老師，和學生相處不好）到後面的不捨，和老師學生了解後，覺得很捨不得那些可愛的學生，以及熱情幫助我的指導老師。
初為人師，緊張是難免的。記得第一次走到八年級（4）的講台作自我介紹時，本來前一天晚上排練了好幾遍的台詞居然忘得一乾二淨，最後班主任把我介紹給全班同學之後，我竟然忘了做自我介紹就逃命一樣的跑出了教室。兩個月的實習轉眼就結束了，在兩個月的時間裏我一共上了20節新課，加上覆習課、作業課可能一共有30節課。並且參加年級英語組的每次小組活動。
記得上第一堂課時，我當時特別緊張。帶着羞澀與忐忑匆忙地走上了講台，上了我實習中的第一課。我按着以前在微格教室練習的方式開始了開場白，接着就按指導老師交代的教學步驟進行着。由於學生都很配合，所以整堂課還是挺順利地完成了教學任務。課後我走到學生中間去，問他們是否聽得懂，有沒有什麼疑問，有沒有什麼意見或建議。他們的反映基本上都説聽得懂，只是中文説太多了，應該先説中文再用英文解釋。因此我下次上課時就儘量先説中文再用英文解釋。
以後的每次上課，我都會備好課：備教材，備課標，備學生。我先自己寫好教案，寫好verbatim plan，與其他組員再一起討論，試講。同時，在臨睡前，第二天在去實習學校的公交車上，以及上課前5分鐘，我都會在腦子裏回顧下將要上的課的基本教學步驟。到實習學校，我都會將要上的課的教學目標，教學重難點，以及教學步驟和導師説下，讓導師給我意見和建議。我覺得這點是很重要的。特別是我們對學生已有的認知水平不瞭解。這個時候姜老師就會告訴我，這個知識點學生已學過了，只要複習下即可，或對學生還是新知識，需要詳細講。同時導師們都比較有經驗，他們瞭解學生，知道什麼樣的方式學生易於接受。所以我每次上課前，都會先請教導師然後才上講台。上完課，我都會與導師，與其他實習生交流，讓他們給我評價。在回學校的車上，我也會反思下今天的教學以及和導師，和學生的相處情況，回到宿舍，寫下反思日誌，反思並總結一天的情況。反思自己課上做得好的'地方以及不足之處並想出解決辦法。第二天上課時，我就特別注意提醒自己不要犯同樣的錯誤。同時，我也經常去聽其他組員的課，把自己的課與他們的進行比較，找出值得自己學習的地方。
此外，我也積極參加了英語組的集體備課活動。在備課過程中，我也積極發表了自己的一些設計想法。有些想法也得到了導師們的認可與採納。導師們還説不愧是韓教授帶出來的啊，我聽了也覺得很自豪。當然在與導師的交流中，有時也會出現自己的想法和導師的發生矛盾。這時，我就會仔細分析矛盾的根源，分析導師的觀點，然後儘量把兩者的精華相結合。如，在上unit 11備課時，我將有一個活動分為兩個表格進行，而且中間加入別的活動，姜老師認為這樣破壞了活動的連貫性，因此就要求把這兩個表格合併到最後總結時再做。上課時，有的知識點我講解不是很充分，姜老師通常會叫一名好的學生向我提問，把這個知識點補充完整。姜老師很注意板書的有序性，經常都會強調板書設計。她説因為學生只有瞭解了教師的習慣之後，才能更快地吸收知識。記得有兩天，我因為事太忙了，備課不充分，上課時出現了一些錯誤，姜老師很嚴肅地給我指出來，從那以後我每次上課前就是熬夜，也要把課準備充分之後才休息。總之，對於導師的意見，我都會虛心接受的，我從來沒有表現出厭煩或不滿的情緒。因為，我牢記韓老師在動員大會上説的：別人給你提意見是你的幸運，是想幫助你。我覺得這句話很有道理。因此我有個原則：不管別人的意見或評價對不對，首先要告訴自己，別人是好意的，是想幫我，我必須感謝人家。其次把別人的話全部記下。再次，回來後反思時，仔細分析別人的話。
同時，在教學過程中，我會刻意地去記住每個學生的名字，並叫出他們的名字，因為學生會覺得如果老師能記住他們的名字説明老師重視他們。而且對每個學生的性格、特點我都瞭如指掌。不管是上課提問還是課後的交流時，我是叫他們的名字。
班上有一名學生只有英語不好，其他都很棒，通過和班主任瞭解，我發現他是由於不喜歡英語，從而怕英語，所以就學不好英語，因此對自己就沒有了信心。於是，我利用晚自修的時間留下來給他補課，並引導他慢慢地主動學英語，中段考時他的成績提高了十幾分。他自己也很高興。在留言中，他希望我繼續關心他的學習。在幫助他的同時，也有很多其他本來不愛學英語的學生也主動來辦公室要求要一起學習。姜老師和樑老師都説現在他們的學習興趣提高了，並且，成績也有了進步。
另外，我發現學生對老師的評語其實是很重視的。而我發現自己在課上只會説：very good，good這種評價學生根本不知道自己的優點在哪裏，甚至有可能對老師的表揚產生挺聽覺疲勞，“麻木不仁”，久而久之，也就不當回事了。因此每一次表揚一定要從具體的一點出發，確確實實地抓住學生的閃光點進行表揚。因此我就儘量用各種方式表揚學生。如批改作業時，有進步的學生，我會給他們一個笑臉，或寫：有進步哦，繼續努力！無論如何，我都會盡量想辦法找出他們的優點，給與及時表揚，並對錯誤進行正面反思。並且在改作業的同時，我會把學生容易犯錯的知識點記錄下來，反饋給姜老師，好讓自己和導師在後面的授課中都能注意這些問題，強化他們知識的薄弱點。這在教學過程中是十分重要的。
在這兩個月裏，我積極主動地與導師溝通，從知道教師那裏提取了不少意見和建議。積極準備每一節課。努力爭取機會提高自己、鍛鍊自己。在課前準備時儘量做到面面俱到，有時也會有鬆懈的時候，會有各種理由沒時間認真分析教材，充分備課。但是，自己也深深覺得這是自己的不足。我一定會好好改正。在教學設計上有更大的進步。同時，我在教師口語上還有待提高。對某寫單詞的發音要多加練習，注意如”the”在元音音素前和在輔音音素前的發音是不同的；“tomato”的原因等等。還有在發出課堂指令時要簡潔、明瞭。因為我對課堂指令操作時還存在着問題，如有時會説一半英語説一半中文，顯得不熟練。姜老師建議我要找點專門的教師用語的資料來反覆背，以熟練。我決心以後要鉛粉苦練，做到更好。
我同時進行了兩個月的班主任工作，深入學生之中瞭解他們的情況和想法，並及時與原班主任交流，找出解決問題的辦法。積極準備並組織了一次關於如和學習英語的班級週會。並批閲學生們的週記，瞭解他們對自己的認識以及自我發現的問題和進步。在課後，是學生的好朋友，與他們談心，從生活和學習等各方面關心他們。深受學生的喜愛。在校運會上，同學生一起參加了出場式，並獲得的兩個二等獎。並積極參加他們的集體活動，如“陽光夥伴”，我成為唯一一名與他們一起比賽的實習生。和他們一起出板報，佈置教室，打掃衞生。教室裏處處都有我的“足跡”。兩個月裏，我與全班近2/3的家長都有直接交流。並和他們交換意見，幫助引導學生正面發展。在奶昔製作比賽前，從定稿到排練我都步步跟進，比賽前引導他們，不要緊張，發揮水平就可以了，名次並不重要。兩個月的時間裏，我與原班主任、指導教師以及學生之間都建立了深厚的情誼。並且得到八年級年級組全體教師的一致認可。
“每天早出晚歸，一天的批改作業，備課，坐班等工作”，着就是我們的實習生活，真的很辛苦，大家都説我瘦了。而我所經歷的還只是實習而已，與真正的中學老師相比，我們的工作量還遠遠不夠。可是辛苦歸辛苦，所有的老師都知道自己辛苦，還是有人為了這份工作廢寢忘食，這又是為了什麼呢？因為教師是太陽底下最光輝的職業，因為這份工作帶給了我們的快樂遠遠大與它帶來的辛苦。看着學生能夠靈活地運用自己所教授的知識，心中的成就感油然而生。聽到學生簡單而又真誠的“老師好”，看見他們張張燦爛的笑臉，我所有的疲憊，好象都消失了。他們有時是小壞蛋，有時又是小天使，而我們就是他們的天堂。
總之，這次實習讓我收穫頗多。我發現理論與實踐還是有很大的差距。因此我不僅要不斷學習理論知識，還要在實踐中不斷地學習。同時，對於老師的概念，我又有了進一步的理解。以前韓老師説過，老師既要是一個學者，又要是一個藝術家，一個演員。陳主任在看望我們時，也説過課前所有的準備都是為了讓學生更好的接受你教的東西，你能讓他們喜歡你的課，你這堂課就成功了。這些觀點和盧梭説過的應該是同樣的道理吧：教學的藝術就是使學生喜歡你教的東西。我覺得老師們説的都很有道理。從某種角度來説，我覺得老師更應該是一隻潘多拉的盒子，引誘學生來打開，激發學生有無窮的求知慾，當他們打開時，知識就源源不斷地湧出；教師更應將知識變成為一座迷宮，帶着學生去尋找出口，給學生無盡的動力。
第4篇
大學的最後的一個學期，我來到一家翻譯公司實習。我應聘的職務是英語校對，剛開始我對這個工作不是很瞭解，以為就是檢查檢查錯誤就可以了，然而就是這份我認為很簡單的工作，我卻在在實習期內出現了不少的錯誤。
在進入公司之前，我們都是經過了筆試的。一段英譯中，一段中譯英。或許是因為沒有在學校做過這方面的訓練，再者，詞彙量嚴重不足，第三，計算機操作不熟練，這兩篇小稿子我做了得有兩個小時。進入公司後，經理告訴我，其實當時來面試的人中，比我水平高的有很多，計算機能力比我強的也很多，可選了我是因為我的性格。因為我能在一個陌生的環境穩穩地耐得住性子做兩個小時。
在幾個月的實習期間被經理批評過多次，因為每次的成稿總會有一些小小的錯誤。我就把我經常出錯的地方、原因寫到一張紙上，在每次交給經理稿子之前都再仔細檢查一下有沒有再出現這些錯誤，確認無誤後，才把稿子給她。這樣一來，以後就很少出錯了。我總結出，無論以後做什麼工作都要仔細認真的完成，哪怕還有上百件事情堆在身後，好好完成一件比倉促完成十件好得多!
剛開始，經理會發給我們一些以前校過的稿子，讓我們譯文原文對着看。因為我們公司主要是做石油機械設備這部分，相對來説，懂這方面的比較少，而且偏老年化，所以我們公司稿子都是北京一些高校的老師教授翻的。真的很慶幸能夠看到老教授們翻得稿子，這樣我在不管是用詞還是組句方面都能學到很多。真是受益匪淺啊!而且我們每人都有台電腦，網絡資源十分便利，稍有不懂便可上網查詢。
再後來，如果有比較簡單的小稿子，經理會先發給我們，讓我們試着翻。等翻譯翻完之後，我們拿自己的和翻譯翻的相對比，缺陷不足顯露無疑。學到知識的同時，也添加了繼續努力的信心。
因為我們公司還負責排版，就是説，譯文原文校對完之後，按照原文格式調整好，使其儘量保持原文面貌。我本來計算機操作就不熟練，打字也不快，這樣一來，我有些工作也許會因為我的操作不熟練而拖延完成。第一個月沒少吃了計算機操作不熟練的苦。以前在學校只知道word文檔、幻燈片，卻沒有實際操作過。而現在我們每天都要同word文檔、powerpoint、excel打交道，此外還有pdf，cad製圖。好在我們公司的排版人員都很友善，有不懂我們都可以向她們請教。
從我開始學習英語以來，我就夢想着有一天可以做翻譯。這一行業在我心中一直是很神聖的。所以我很珍惜這份實習工作，因為我感覺離夢想越來越近了，只要我堅持不懈的努力。
“千里之行，始於足下”，通過這些月短暫而又充實的實習，我認為對我走向社會起到了一個橋樑的作用，過渡的作用，是人生的`一段重要的經歷，也是一個重要步驟，對將來走上工作崗位也有着很大幫助。向他人虛心求教，遵守組織紀律和單位規章制度，與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認真的貫徹，好的習慣也要在實際生活中不斷培養。這一段時間所學到的經驗和知識大多來自領導和幹警們的教導，這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實習也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關係是很重要的。做事首先要學做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現代社會的做人的一個最基本的問題。對於自己這樣一個即將步入社會的人來説，需要學習的東西很多，他們就是的老師，正所謂“三人行，必有我師”，我們可以向他們學習很多知識、道理。
第5篇
時光飛逝，兩個月的實習已經結束了。在這段時間裏，我從虛擬的微格課堂走向現實的面對面的課堂，深刻體驗到作為一名中學教師的辛苦與樂趣。真的是累並快樂着。
實習伊始，我的心情和所有參加實習的同學一樣，帶有些許的興奮與憧憬，想象着在實習學校大顯身手，大展宏圖。這段時間裏，我的情緒波動也是挺大的。由開始的擔心（擔心和指導老師，和學生相處不好）到後面的不捨，和老師學生了解後，覺得很捨不得那些可愛的學生，以及熱情幫助我的指導老師。
初為人師，緊張是難免的。記得第一次走到八年級（4）的講台作自我介紹時，本來前一天晚上排練了好幾遍的台詞居然忘得一乾二淨，最後班主任把我介紹給全班同學之後，我竟然忘了做自我介紹就逃命一樣的跑出了教室。兩個月的實習轉眼就結束了，在兩個月的時間裏我一共上了20節新課，加上覆習課、作業課可能一共有30節課。並且參加年級英語組的每次小組活動。
記得上第一堂課時，我當時特別緊張。帶着羞澀與忐忑匆忙地走上了講台，上了我實習中的第一課。我按着以前在微格教室練習的方式開始了開場白，接着就按指導老師交代的教學步驟進行着。由於學生都很配合，所以整堂課還是挺順利地完成了教學任務。課後我走到學生中間去，問他們是否聽得懂，有沒有什麼疑問，有沒有什麼意見或建議。他們的反映基本上都説聽得懂，只是中文説太多了，應該先説中文再用英文解釋。因此我下次上課時就儘量先説中文再用英文解釋。
以後的每次上課，我都會備好課：備教材，備課標，備學生。我先自己寫好教案，寫好verbatim plan，與其他組員再一起討論，試講。同時，在臨睡前，第二天在去實習學校的公交車上，以及上課前5分鐘，我都會在腦子裏回顧下將要上的課的基本教學步驟。到實習學校，我都會將要上的課的教學目標，教學重難點，以及教學步驟和導師説下，讓導師給我意見和建議。我覺得這點是很重要的。特別是我們對學生已有的認知水平不瞭解。這個時候姜老師就會告訴我，這個知識點學生已學過了，只要複習下即可，或對學生還是新知識，需要詳細講。同時導師們都比較有經驗，他們瞭解學生，知道什麼樣的方式學生易於接受。所以我每次上課前，都會先請教導師然後才上講台。上完課，我都會與導師，與其他實習生交流，讓他們給我評價。在回學校的車上，我也會反思下今天的教學以及和導師，和學生的相處情況，回到宿舍，寫下反思日誌，反思並總結一天的情況。反思自己課上做得好的地方以及不足之處並想出解決辦法。第二天上課時，我就特別注意提醒自己不要犯同樣的錯誤。同時，我也經常去聽其他組員的課，把自己的課與他們的進行比較，找出值得自己學習的地方。此外，我也積極參加了英語組的集體備課活動。在備課過程中，我也積極發表了自己的一些設計想法。有些想法也得到了導師們的認可與採納。導師們還説不愧是韓教授帶出來的啊，我聽了也覺得很自豪。當然在與導師的交流中，有時也會出現自己的想法和導師的發生矛盾。這時，我就會仔細分析矛盾的根源，分析導師的觀點，然後儘量把兩者的精華相結合。如，在上unit 11備課時，我將有一個活動分為兩個表格進行，而且中間加入別的活動，姜老師認為這樣破壞了活動的連貫性，因此就要求把這兩個表格合併到最後總結時再做。上課時，有的知識點我講解不是很充分，姜老師通常會叫一名好的學生向我提問，把這個知識點補充完整。姜老師很注意板書的有序性，經常都會強調板書設計。她説因為學生只有瞭解了教師的習慣之後，才能更快地吸收知識。記得有兩天，我因為事太忙了，備課不充分，上課時出現了一些錯誤，姜老師很嚴肅地給我指出來，從那以後我每次上課前就是熬夜，也要把課準備充分之後才休息。總之，對於導師的意見，我都會虛心接受的，我從來沒有表現出厭煩或不滿的情緒。因為，我牢記韓老師在動員大會上説的：別人給你提意見是你的幸運，是想幫助你。我覺得這句話很有道理。因此我有個原則：不管別人的意見或評價對不對，首先要告訴自己，別人是好意的，是想幫我，我必須感謝人家。其次把別人的話全部記下。再次，回來後反思時，仔細分析別人的話。
同時，在教學過程中，我會刻意地去記住每個學生的名字，並叫出他們的名字，因為學生會覺得如果老師能記住他們的名字説明老師重視他們。而且對每個學生的性格、特點我都瞭如指掌。不管是上課提問還是課後的交流時，我是叫他們的名字。
班上有一名學生只有英語不好，其他都很棒，通過和班主任瞭解，我發現他是由於不喜歡英語，從而怕英語，所以就學不好英語，因此對自己就沒有了信心。於是，我利用晚自修的時間留下來給他補課，並引導他慢慢地主動學英語，中段考時他的成績提高了十幾分。他自己也很高興。在留言中，他希望我繼續關心他的學習。在幫助他的同時，也有很多其他本來不愛學英語的學生也主動來辦公室要求要一起學習。姜老師和樑老師都説現在他們的學習興趣提高了，並且，成績也有了進步。
另外，我發現學生對老師的評語其實是很重視的。而我發現自己在課上只會説：very good, good這種評價學生根本不知道自己的優點在哪裏，甚至有可能對老師的`表揚產生挺聽覺疲勞，“麻木不仁”，久而久之，也就不當回事了。因此每一次表揚一定要從具體的一點出發，確確實實地抓住學生的閃光點進行表揚。因此我就儘量用各種方式表揚學生。如批改作業時，有進步的學生，我會給他們一個笑臉，或寫：有進步哦，繼續努力！無論如何，我都會盡量想辦法找出他們的優點，給與及時表揚，並對錯誤進行正面反思。並且在改作業的同時，我會把學生容易犯錯的知識點記錄下來，反饋給姜老師，好讓自己和導師在後面的授課中都能注意這些問題，強化他們知識的薄弱點。這在教學過程中是十分重要的。
在這兩個月裏，我積極主動地與導師溝通，從知道教師那裏提取了不少意見和建議。積極準備每一節課。努力爭取機會提高自己、鍛鍊自己。在課前準備時儘量做到面面俱到，有時也會有鬆懈的時候，會有各種理由沒時間認真分析教材，充分備課。但是，自己也深深覺得這是自己的不足。我一定會好好改正。在教學設計上有更大的進步。同時，我在教師口語上還有待提高。對某寫單詞的發音要多加練習，注意如”the”在元音音素前和在輔音音素前的發音是不同的；“tomato”的原因等等。還有在發出課堂指令時要簡潔、明瞭。因為我對課堂指令操作時還存在着問題，如有時會説一半英語説一半中文，顯得不熟練。姜老師建議我要找點專門的教師用語的資料來反覆背，以熟練。我決心以後要鉛粉苦練，做到更好。
我同時進行了兩個月的班主任工作，深入學生之中瞭解他們的情況和想法，並及時與原班主任交流，找出解決問題的辦法。積極準備並組織了一次關於如和學習英語的班級週會。並批閲學生們的週記，瞭解他們對自己的認識以及自我發現的問題和進步。在課後，是學生的好朋友，與他們談心，從生活和學習等各方面關心他們。深受學生的喜愛。在校運會上，同學生一起參加了出場式，並獲得的兩個二等獎。並積極參加他們的集體活動，如“陽光夥伴”，我成為唯一一名與他們一起比賽的實習生。和他們一起出板報，佈置教室，打掃衞生。教室裏處處都有我的“足跡”。兩個月裏，我與全班近2/3的家長都有直接交流。並和他們交換意見，幫助引導學生正面發展。在奶昔製作比賽前，從定稿到排練我都步步跟進，比賽前引導他們，不要緊張，發揮水平就可以了，名次並不重要。兩個月的時間裏，我與原班主任、指導教師以及學生之間都建立了深厚的情誼。並且得到八年級年級組全體教師的一致認可。
“每天早出晚歸，一天的批改作業，備課，坐班等工作”，着就是我們的實習生活，真的很辛苦，大家都説我瘦了。而我所經歷的還只是實習而已，與真正的中學老師相比，我們的工作量還遠遠不夠。可是辛苦歸辛苦，所有的老師都知道自己辛苦，還是有人為了這份工作廢寢忘食，這又是為了什麼呢？因為教師是太陽底下最光輝的職業，因為這份工作帶給了我們的快樂遠遠大與它帶來的辛苦。看着學生能夠靈活地運用自己所教授的知識，心中的成就感油然而生。聽到學生簡單而又真誠的“老師好”，看見他們張張燦爛的笑臉，我所有的疲憊，好象都消失了。他們有時是小壞蛋，有時又是小天使，而我們就是他們的天堂。
總之，這次實習讓我收穫頗多。我發現理論與實踐還是有很大的差距。因此我不僅要不斷學習理論知識，還要在實踐中不斷地學習。同時，對於老師的概念，我又有了進一步的理解。以前韓老師説過，老師既要是一個學者，又要是一個藝術家，一個演員。陳主任在看望我們時，也説過課前所有的準備都是為了讓學生更好的接受你教的東西，你能讓他們喜歡你的課，你這堂課就成功了。這些觀點和盧梭説過的應該是同樣的道理吧：教學的藝術就是使學生喜歡你教的東西。我覺得老師們説的都很有道理。從某種角度來説，我覺得老師更應該是一隻潘多拉的盒子，引誘學生來打開，激發學生有無窮的求知慾，當他們打開時，知識就源源不斷地湧出；教師更應將知識變成為一座迷宮，帶着學生去尋找出口，給學生無盡的動力。
